This is because the Order is not complete yet. If the Order status shows as Reservation or In Basket then the original transaction has not been completed and the Email Order option will not show.
To complete the original transaction, you just need to click the Edit Transaction button at the top of the page.