How do I add Customer Tags?

On the individual Customer Profile, in the Tags section.

You can create new Tags here, or select existing ones.

This would be the first step in creating any Access prices that are hidden behind Customer Tag Visibility Rules.