How do I refund an Order to Voucher?

By clicking Refund on an order page, then Add Products or Vouchers on the Payment page. You'll then be able to select the Refund Voucher to add to your basket.

You'll just need to create your Refund Voucher first as a Product.