Can I Refund back to a Customer's card from a related transaction?

Yes, you can select the original card payment on the payment page in Box Office.

This will appear in the Payment to Refund dropdown when you select the Payment Method that was used for the original order.